Svenska

Translate WardForth

WardForth speaks English and Swedish. Your group speaks something else. Change that.

What you get

The bot's messages, in your language, for every group that chooses it.

What you need

A text editor and your language.

No account. No tools to install. No git.

How it works

  1. Download the English files from the list below. Your language's code and plural forms are in the list after that.
  2. Translate the text after each =. Leave everything before it alone.
  3. Keep every { $... } and { -... } exactly as it is, such as { $user } and { -product }. The bot fills them in.
  4. Plurals: give each form your language uses. English has one and other; yours may have more.
  5. One line is not yours to translate: reason-serious-violation. WardForth decides that wording for each language.
  6. Paste each file's text into an email to support@wardforth.com, with a line naming the file above it. One file per email is fine. Tell us the language.

No attachments: we don't open them. Don't paste messages from a real group, not as context and not as an example.

The English files

Plain text files. They open in any editor.

Your language's code and plural forms

The code is the two-letter ISO 639-1 code that Telegram sends for the language. WardForth accepts the 183 codes below. The plural forms are the categories the catalog check expects from the language, from Unicode CLDR. A dash means our tools don't know that language's plural forms yet: write to us before you start.

All 183 language codes
CodeLanguagePlural forms
aaAfar–
abAbkhazian–
aeAvestan–
afAfrikaansone other
akAkanone other
amAmharicone other
anAragoneseone other
arArabiczero one two few many other
asAssameseone other
avAvaric–
ayAymara–
azAzerbaijanione other
baBashkir–
beBelarusianone few many other
bgBulgarianone other
biBislama–
bmBambaraother
bnBanglaone other
boTibetanother
brBretonone two few many other
bsBosnianone few other
caCatalanone many other
ceChechenone other
chChamorro–
coCorsican–
crCree–
csCzechone few many other
cuChurch Slavic–
cvChuvashzero one other
cyWelshzero one two few many other
daDanishone other
deGermanone other
dvDivehione other
dzDzongkhaother
eeEweone other
elGreekone other
enEnglishone other
eoEsperantoone other
esSpanishone many other
etEstonianone other
euBasqueone other
faPersianone other
ffFulaone other
fiFinnishone other
fjFijian–
foFaroeseone other
frFrenchone many other
fyWestern Frisianone other
gaIrishone two few many other
gdScottish Gaelicone two few other
glGalicianone other
gnGuarani–
guGujaratione other
gvManxone two few many other
haHausaone other
heHebrewone two other
hiHindione other
hoHiri Motu–
hrCroatianone few other
htHaitian Creole–
huHungarianone other
hyArmenianone other
hzHerero–
iaInterlinguaone other
idIndonesianother
ieInterlingueone other
igIgboother
iiSichuan Yiother
ikInupiaq–
ioIdoone other
isIcelandicone other
itItalianone many other
iuInuktitutone two other
jaJapaneseother
jvJavaneseother
kaGeorgianone other
kgKongo–
kiKikuyu–
kjKuanyama–
kkKazakhone other
klKalaallisutone other
kmKhmerother
knKannadaone other
koKoreanother
krKanuri–
ksKashmirione other
kuKurdishone other
kvKomi–
kwCornishzero one two few many other
kyKyrgyzone other
laLatin–
lbLuxembourgishone other
lgGandaone other
liLimburgish–
lnLingalaone other
loLaoother
ltLithuanianone few many other
luLuba-Katanga–
lvLatvianzero one other
mgMalagasyone other
mhMarshallese–
miMāori–
mkMacedonianone other
mlMalayalamone other
mnMongolianone other
mrMarathione other
msMalayother
mtMalteseone two few many other
myBurmeseother
naNauru–
nbNorwegian Bokmålone other
ndNorth Ndebeleone other
neNepalione other
ngNdonga–
nlDutchone other
nnNorwegian Nynorskone other
noNorwegianone other
nrSouth Ndebeleone other
nvNavajo–
nyNyanjaone other
ocOccitan–
ojOjibwa–
omOromoone other
orOdiaone other
osOsseticone other
paPunjabione other
piPali–
plPolishone few many other
psPashtoone other
ptPortugueseone many other
quQuechua–
rmRomanshone other
rnRundi–
roRomanianone few other
ruRussianone few many other
rwKinyarwanda–
saSanskrit–
scSardinianone other
sdSindhione other
seNorthern Samione two other
sgSangoother
siSinhalaone other
skSlovakone few many other
slSlovenianone two few other
smSamoan–
snShonaone other
soSomalione other
sqAlbanianone other
srSerbianone few other
ssSwatione other
stSouthern Sothoone other
suSundaneseother
svSwedishone other
swSwahilione other
taTamilone other
teTeluguone other
tgTajik–
thThaiother
tiTigrinyaone other
tkTurkmenone other
tlFilipinoone other
tnTswanaone other
toTonganother
trTurkishone other
tsTsongaone other
ttTatar–
twAkan–
tyTahitian–
ugUyghurone other
ukUkrainianone few many other
urUrduone other
uzUzbekone other
veVendaone other
viVietnameseother
voVolapükone other
waWalloonone other
woWolofother
xhXhosaone other
yiYiddishone other
yoYorubaother
zaZhuang–
zhChineseother
zuZuluone other

What happens next

A reviewer who speaks your language reads every line. We fix what the checks catch and ask you about the rest. When the review is done, the next release speaks your language, and the group owner picks it in /settings language.

Until a reviewer has read it, the owner is told the language is still a draft. Members are not.

Your words, your rights Coming

What you give WardForth when you send a translation, and what you keep, is not decided yet. Until it is, no translation can go live.

Languages

LanguageState
EnglishSource text
SvenskaDraft, reviewer wanted

Want to review a language instead of translating one? Write to support@wardforth.com.